1
00:00:02,325 --> 00:00:04,795
ムンチーさん。家では事態がおかしくなっている。

2
00:00:05,495 --> 00:00:07,125
私たちは外にいるべきです。

3
00:00:21,065 --> 00:00:23,365
ソンジュンさん、少し休んでください。

4
00:00:29,125 --> 00:00:30,265
ドンフイさん。

5
00:00:33,565 --> 00:00:35,265
ここで何をしているの？

6
00:00:36,895 --> 00:00:37,925
ソンジュンさん。

7
00:00:43,065 --> 00:00:44,625
それはあなたの犬ではありませんか？

8
00:00:47,225 --> 00:00:48,795
二人の間に何が起こっているのですか？

9
00:00:51,595 --> 00:00:52,625
さて、

10
00:00:53,365 --> 00:00:54,665
これについては説明できます。

11
00:00:54,665 --> 00:00:56,165
ドンフィ、その必要はないよ。

12
00:00:56,995 --> 00:00:58,095
代わりに説明させていただきます。

13
00:01:03,795 --> 00:01:05,765
100歳には絶対にならないよ。

14
00:01:06,595 --> 00:01:10,465
きっと近い将来、上から見下ろすことになるだろう。

15
00:01:10,665 --> 00:01:14,295
奴らのせいで正気を失いそうになる。

16
00:01:15,225 --> 00:01:17,595
ソンジュン、ここで何してるの？

17
00:01:17,825 --> 00:01:21,595
- おばあちゃん。 - なぜ家に帰らなかったのですか?

18
00:01:22,395 --> 00:01:24,225
ドンフィさんはどうですか？

19
00:01:27,265 --> 00:01:29,395
オーさんは元気ですか？

20
00:01:30,295 --> 00:01:32,795
はい、彼女は今は落ち着いています。

21
00:01:32,825 --> 00:01:34,365
それを聞いてうれしいです。

22
00:01:36,565 --> 00:01:38,765
ここにいるこの美しい女性は誰ですか？

23
00:01:39,825 --> 00:01:42,765
こんにちは、おばあちゃん。私はパン・ミジュです。

24
00:01:42,965 --> 00:01:44,195
パン・ミジュさん？

25
00:01:44,565 --> 00:01:47,595
いや、もしかして彼女はあなたのガールフレンドですか？

26
00:01:47,925 --> 00:01:49,095
さて、おばあちゃん…

27
00:01:49,095 --> 00:01:52,095
もっと早くあなたを訪ねるべきでした。お会い出来て嬉しいです。

28
00:01:52,295 --> 00:01:54,325
なんと。あなたは本当に彼のガールフレンドですか？

29
00:01:54,525 --> 00:01:58,365
お会いできてとても嬉しいです。

30
00:01:58,795 --> 00:02:01,725
まさか孫がそうなるとは思わなかった…

31
00:02:01,725 --> 00:02:03,965
今日彼のガールフレンドを家に連れて帰ります。

32
00:02:04,065 --> 00:02:07,925
ごめんなさい。家に問題があるため、中に入れることができません。

33
00:02:08,035 --> 00:02:11,195
大丈夫だよ、おばあちゃん。また近いうちに伺います。

34
00:02:11,465 --> 00:02:14,395
ここまで来たんですね。お話しできればと思います。

35
00:02:14,465 --> 00:02:15,465
さて、

36
00:02:15,825 --> 00:02:18,295
それでは行きます。

37
00:02:18,295 --> 00:02:19,595
また会いましょう、ドンフイ。

38
00:02:24,295 --> 00:02:25,765
ここにいてよかった、ソンジュン。

39
00:02:25,765 --> 00:02:27,825
教会まで車で送ってください。

40
00:02:27,825 --> 00:02:29,765
そこへ連れて行ってあげるよ、おばあちゃん。

41
00:02:32,035 --> 00:02:33,165
ありがたいですね。

42
00:02:34,025 --> 00:02:37,295
あなたと一緒に少し時間があればいいのにと思いました。

43
00:02:37,665 --> 00:02:40,965
ここで自己紹介をしても良いと思います。

44
00:02:41,425 --> 00:02:43,065
またあなたの名前は何でしたか？

45
00:02:43,125 --> 00:02:44,265
私はパン・ミジュです。

46
00:02:44,425 --> 00:02:46,095
とても素敵な名前ですね。

47
00:02:46,195 --> 00:02:47,825
あなたの両親は何をしていますか？

48
00:02:48,095 --> 00:02:50,125
- おばあちゃん... - 静かにしてて。

49
00:02:51,425 --> 00:02:54,265
あなたがどう思うか分かりませんが...

50
00:02:54,265 --> 00:02:55,625
彼女の父親は私が働いている会社の社長です。

51
00:02:55,965 --> 00:02:58,795
そしてバン監督は私の同僚です。

52
00:02:58,895 --> 00:03:00,895
なるほど。

53
00:03:00,895 --> 00:03:03,625
父はソンジュンが大好きなので、

54
00:03:03,765 --> 00:03:05,665
だから彼は会社でたくさんの仕事をしている。

55
00:03:05,795 --> 00:03:07,695
彼は二日間徹夜をした。

56
00:03:07,695 --> 00:03:09,625
それで私は彼を家まで送ってあげました。

57
00:03:09,665 --> 00:03:12,725
本当に？お会いできてとても嬉しいです。

58
00:03:13,265 --> 00:03:16,025
ぜひお早めにご来店ください。

59
00:03:16,365 --> 00:03:18,925
私はします。ありがとう、おばあちゃん。

60
00:03:29,695 --> 00:03:30,865
主よ、

61
00:03:31,565 --> 00:03:34,325
私の家族全員が大きなショックを受けています。

62
00:03:35,465 --> 00:03:37,025
孫達が入れ替わってしまいました。

63
00:03:38,225 --> 00:03:40,465
本当にどうすればいいのか分かりません。

64
00:03:41,495 --> 00:03:42,795
主よ、

65
00:03:43,565 --> 00:03:45,265
孫たちを助けてください...

66
00:03:45,795 --> 00:03:48,095
- これによってショックを受けないように。 - なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

67
00:03:48,095 --> 00:03:50,495
何も知らなかったので誤解してしまいました。

68
00:03:50,765 --> 00:03:51,925
何を誤解したのですか？

69
00:03:51,995 --> 00:03:54,665
ちなみに、このことが会社に知られたら、

70
00:03:54,925 --> 00:03:57,195
困ってしまいますよ。

71
00:03:58,065 --> 00:04:00,195
ドンヒがこの件について何も言わないようにしましたか？

72
00:04:00,325 --> 00:04:04,025
ドンフィは私のことを誰よりも理解してくれているので…

73
00:04:04,095 --> 00:04:06,265
それで彼女は千戸洞に住んでいると言ったのですか？

74
00:04:07,925 --> 00:04:10,095
それは彼女があなたのことを気にかけていたからですか？

75
00:04:10,695 --> 00:04:11,795
ミジュさん。

76
00:04:12,465 --> 00:04:15,725
私がすべてを知っている限り、それはもう問題ありません。

77
00:04:16,465 --> 00:04:18,525
これからは私がドンヒを管理します。

78
00:04:18,665 --> 00:04:20,865
彼女があなたの邪魔にならないように。

79
00:04:21,725 --> 00:04:22,865
それはどういう意味ですか？

80
00:04:22,925 --> 00:04:23,995
なぜ？

81
00:04:25,065 --> 00:04:27,465
こないだみたいに怒ってるのかな…

82
00:04:27,625 --> 00:04:29,695
私が彼女を見下したから？

83
00:04:30,665 --> 00:04:33,125
私の父があなたを見ているのは知っています。

84
00:04:33,465 --> 00:04:35,335
このチャンスを逃したら、

85
00:04:35,625 --> 00:04:37,395
頑張った3年間…

86
00:04:37,765 --> 00:04:39,565
何にもならなくなります。

87
00:04:40,695 --> 00:04:42,835
私の失礼な態度を責めないでください。

88
00:04:42,965 --> 00:04:45,995
厳しい現実と向き合ってください。

89
00:04:50,795 --> 00:04:52,595
やっぱり無駄じゃなかった…

90
00:04:52,695 --> 00:04:54,965
おばあちゃんに会えるから。

91
00:04:59,195 --> 00:05:01,125
痩せて見えますね。

92
00:05:01,365 --> 00:05:03,095
すべてを忘れてゆっくり休んでください。

93
00:05:35,695 --> 00:05:37,095
こんにちは、オーさん。

94
00:05:37,295 --> 00:05:39,265
なぜここにいるのですか？

95
00:05:39,265 --> 00:05:40,595
さて...

96
00:05:41,395 --> 00:05:42,695
ムンチに会いに来ました。

97
00:05:43,195 --> 00:05:45,925
ドンフィはムンチを歩いて行きました...

98
00:05:45,925 --> 00:05:47,765
そして少し前に帰宅しました。

99
00:05:48,695 --> 00:05:49,795
なるほど。

100
00:05:49,965 --> 00:05:51,665
- それでは、また会いましょう。 - ありがとう。

101
00:06:02,225 --> 00:06:03,795
ドンフィ、私です。

102
00:06:04,365 --> 00:06:05,825
少し話してもいいですか？

103
00:06:13,025 --> 00:06:15,525
ドンヒさん、少しお待ちください。

104
00:06:28,425 --> 00:06:32,125
皆さん、本当に申し訳ありませんでした。

105
00:06:33,125 --> 00:06:35,125
でも、大人でもたまには…

106
00:06:35,925 --> 00:06:37,665
間違いを犯す。

107
00:06:41,295 --> 00:06:42,495
だからこそ…

108
00:06:43,195 --> 00:06:45,325
あなたの意見を聞きたいです。

109
00:06:45,895 --> 00:06:47,495
まずはあなたの考えを教えてください。

110
00:06:48,865 --> 00:06:50,425
私たちは考えます...

111
00:06:51,225 --> 00:06:54,365
私たちはこれまで全く違う生き方をしてきました。

112
00:06:54,665 --> 00:06:56,695
お二人も大人になりましたね…

113
00:06:56,925 --> 00:06:58,865
非常に異なる環境で。

114
00:06:59,865 --> 00:07:01,025
そこで私たちは考えます...

115
00:07:01,795 --> 00:07:05,325
今まで通り生きていくのが一番いいのに。

116
00:07:05,665 --> 00:07:08,925
でも、私たちは時々チャンスを訪ねます。

117
00:07:09,095 --> 00:07:12,265
そして兄とヘジュがジフンを訪ねてここに来るでしょう。

118
00:07:12,395 --> 00:07:16,295
しかもみんな同じ家に住んでるから完璧じゃないですか？

119
00:07:16,465 --> 00:07:19,725
私たちはいつでも皆さんに会って世話をすることができます。

120
00:07:20,465 --> 00:07:24,425
それは正しい。チャンス、ここに来てもいいよ…

121
00:07:24,465 --> 00:07:25,865
そしていつでも好きなときに食事をすることができます。

122
00:07:29,065 --> 00:07:31,595
チャンスさん。どうぞ。

123
00:07:32,095 --> 00:07:33,395
どう思いますか？

124
00:07:34,925 --> 00:07:36,965
- まず、 - わかりました。

125
00:07:37,495 --> 00:07:38,925
私は動揺しています。

126
00:07:38,995 --> 00:07:41,295
- わかった。それは理解できます。 - それは理解できます。

127
00:07:41,295 --> 00:07:43,325
- それは正しい。 -動揺するかもしれません。

128
00:07:43,325 --> 00:07:44,525
- もちろん。 - わかった。

129
00:07:44,695 --> 00:07:47,365
あなたは、私が整理整頓されておらず、気が散っていると言いました。

130
00:07:47,425 --> 00:07:49,695
あなたは私が汚いと小言を言いました。

131
00:07:50,265 --> 00:07:53,295
大人たちはどうしてそこまで気を散らすことができるのでしょうか...

132
00:07:53,295 --> 00:07:55,395
自分の子供が切り替わったことさえ知らないのですか？

133
00:07:55,595 --> 00:07:57,565
- それは正しい。申し訳ございません。 - 申し訳ありません。

134
00:07:57,865 --> 00:07:58,925
誠に申し訳ございません。

135
00:07:59,495 --> 00:08:03,265
でも、お母さんがここまで育ててくれたことに感謝しています。

136
00:08:04,065 --> 00:08:07,195
そして彼女は私に十分な食事を与えられなかったことを後悔していると思います。

137
00:08:08,525 --> 00:08:09,765
ただ...

138
00:08:10,265 --> 00:08:12,095
両親と暮らし続けます。

139
00:08:12,295 --> 00:08:14,125
ハニー。

140
00:08:14,395 --> 00:08:18,165
さて、チャンス。そうだよ、ベイビー。

141
00:08:18,295 --> 00:08:19,495
でも、私に触れないでください。

142
00:08:19,895 --> 00:08:21,195
あなたは少し...

143
00:08:22,065 --> 00:08:24,795
今度はジフンの考えを聞いてみましょう。

144
00:08:26,395 --> 00:08:27,435
欲しいです...

145
00:08:29,325 --> 00:08:30,935
地下室に住むこと。

146
00:08:35,065 --> 00:08:38,565
ジフンさん。何言ってるの、このガキ？

147
00:08:39,565 --> 00:08:42,995
- ハン・ジフンさん。 - 育ててくれてありがとう、

148
00:08:43,395 --> 00:08:45,695
でも今、本当の両親を見つけました。

149
00:08:45,865 --> 00:08:47,995
本当の両親と一緒に暮らしたい。

150
00:08:49,125 --> 00:08:51,125
すぐに下の階に移動します。

151
00:08:52,225 --> 00:08:54,565
- ジフン... - このガキ！

152
00:08:54,695 --> 00:08:56,595
あなたは何について話しているのですか？

153
00:08:56,995 --> 00:08:59,225
ジフンさん。ハニー。

154
00:09:18,865 --> 00:09:20,165
- 私を放してください。 - ハニー。

155
00:09:20,435 --> 00:09:24,065
ハニー、落ち着いてください。自分自身を整えてください。

156
00:09:24,165 --> 00:09:27,395
どうして彼は私にこんなことをできるのでしょうか？どうやって？

157
00:09:31,525 --> 00:09:32,695
何をしましょうか？

158
00:09:35,665 --> 00:09:37,595
誰かがトラブルを起こさない日はありません。

159
00:09:49,695 --> 00:09:51,895
お父さんとお母さん、

160
00:09:52,495 --> 00:09:55,365
私を育ててくれてありがとう。気をつけて。

161
00:10:01,265 --> 00:10:04,225
やあ、ジフン。どうしてお母さんにそんなことができたのでしょうか？

162
00:10:04,325 --> 00:10:06,795
ハニー、私は彼を手放すことはできません。私はできません。

163
00:10:08,065 --> 00:10:10,595
ハニー、ハニー。

164
00:10:10,935 --> 00:10:13,265
ハニー。起きる。

165
00:10:13,695 --> 00:10:16,495
ハニー。ジフンさん。

166
00:10:17,065 --> 00:10:19,225
ジフンは階下に行きたいって言ったの？

167
00:10:20,365 --> 00:10:22,935
はい、それが彼が望んでいることです。

168
00:10:23,165 --> 00:10:25,625
どうして彼はそこまで冷酷になれるのでしょうか？

169
00:10:26,025 --> 00:10:28,495
彼は自分を育ててくれた両親のことなど考えていない。

170
00:10:28,525 --> 00:10:30,225
彼は地下室に移るだけだと言いましたか？

171
00:10:30,435 --> 00:10:32,795
彼はすでに引っ越しました。彼は自分のバッグも自分で梱包しました。

172
00:10:33,595 --> 00:10:35,165
なんと。それは本当ですか？

173
00:10:37,565 --> 00:10:40,895
なんて恩知らずで無関心な子なんだろう。

174
00:10:41,025 --> 00:10:45,265
私たちは彼がクラストップだったことをうれしく思いましたが、彼らは彼の育て方を間違えました。

175
00:10:46,525 --> 00:10:47,625
チャンスはどうですか？

176
00:10:48,295 --> 00:10:51,395
彼は両親と一緒に暮らしたかったのですが、

177
00:10:51,865 --> 00:10:54,465
しかし、彼はジフンの行動を見て慌てています。

178
00:10:54,595 --> 00:10:58,295
それが子供のあるべき姿です。

179
00:10:58,695 --> 00:11:00,925
つまりヒスクは…

180
00:11:01,165 --> 00:11:03,865
ジフンによく小言を言った。

181
00:11:03,865 --> 00:11:06,695
しかし、それでも、それは言い訳にはなりません。これは予想してたかも知れませんが…

182
00:11:06,695 --> 00:11:08,765
チャンスンからですが、ジフンからではありません。

183
00:11:11,695 --> 00:11:15,095
オーさん、これについてはどうしたらいいと思いますか？

184
00:11:18,625 --> 00:11:20,565
何ができるでしょうか？

185
00:11:21,165 --> 00:11:23,425
彼は実の両親のところに行きたいと思っています。

186
00:11:23,495 --> 00:11:24,495
何？

187
00:11:24,995 --> 00:11:26,225
私たち大人は…

188
00:11:26,595 --> 00:11:29,765
そして親は彼らに何をすべきかを指示できません。

189
00:11:30,465 --> 00:11:33,425
一番苦しんでいるのは子供たちです。

190
00:11:33,895 --> 00:11:36,495
私たちは彼らがやりたいようにやらせるべきです。

191
00:11:36,625 --> 00:11:39,665
しかしチャンスは両親から離れたくない。

192
00:11:41,425 --> 00:11:44,325
チャンスを解放すべきだ。

193
00:11:45,595 --> 00:11:46,995
- すみません？ - すみません？

194
00:11:48,595 --> 00:11:52,265
実の両親と一緒に暮らしたいというジフンをどうやって止めることができるでしょうか？

195
00:11:52,665 --> 00:11:55,795
子供が出て行きたいなら出て行かせるべきです。

196
00:11:56,395 --> 00:11:59,995
また、チャンスはジフンよりも強いです。

197
00:12:00,095 --> 00:12:02,065
きっと彼はうまく適応してくれるでしょう。

198
00:12:03,465 --> 00:12:07,165
私もそれには同意します、オーさん。

199
00:12:07,425 --> 00:12:10,265
実の親と同居すると、

200
00:12:10,925 --> 00:12:13,295
彼らは自分たちを育ててくれた両親に感謝するでしょう。

201
00:12:13,865 --> 00:12:16,425
彼らが新しい環境に適応していくにつれて、

202
00:12:16,665 --> 00:12:19,825
今は成熟していなくても成熟するかもしれません。

203
00:12:20,425 --> 00:12:22,495
冷酷な子はこうなるかもしれない…

204
00:12:22,525 --> 00:12:25,265
心の温かい子。知るか？

205
00:12:25,625 --> 00:12:27,665
話を聞いてみると、あなたの言う通りです。

206
00:12:28,765 --> 00:12:31,225
私は長生きしすぎたとずっと思っています。

207
00:12:33,065 --> 00:12:35,695
お母さん、どうしたらいいの？

208
00:12:35,825 --> 00:12:39,325
どのような選択肢があるでしょうか?彼らが切り替えたいなら、切り替えさせてください。

209
00:12:45,625 --> 00:12:48,325
チャンスさん。なんと。

210
00:12:48,325 --> 00:12:49,795
- チャンスさん。 - お母さん。

211
00:12:52,825 --> 00:12:55,065
このままでは生きていけない。

212
00:12:55,065 --> 00:12:57,695
- チャンスさん。 - なんと。

213
00:12:57,695 --> 00:13:00,765
- 彼を手放すことはできません。私はできません。 - ハニー。

214
00:13:01,495 --> 00:13:03,365
- 彼を手放すことはできません。 - ここに来て、アイン。

215
00:13:13,795 --> 00:13:16,165
- チャンスさん。 - 父親。

216
00:13:17,665 --> 00:13:19,095
気をつけてください。

217
00:13:20,925 --> 00:13:23,165
何年も私を育ててくれてありがとう。

218
00:13:24,565 --> 00:13:25,695
いやぁ。

219
00:13:50,025 --> 00:13:51,325
そんなことはあり得ない。

220
00:13:53,925 --> 00:13:55,195
そんなことはあり得ません。

221
00:13:58,565 --> 00:13:59,625
入りましょう。

222
00:14:05,595 --> 00:14:06,625
ハニー。

223
00:14:09,395 --> 00:14:10,865
私たちのチャンス…

224
00:14:11,865 --> 00:14:13,395
チャンスがここにいます。

225
00:14:17,965 --> 00:14:18,995
こんにちは。

226
00:14:19,495 --> 00:14:20,625
お母さん。

227
00:14:21,665 --> 00:14:22,695
これは起こっていません。

228
00:14:23,765 --> 00:14:25,425
これは正しいはずがありません。

229
00:14:27,665 --> 00:14:29,165
出て行け。

230
00:14:30,525 --> 00:14:32,995
- ハニー。 - どうして私の息子になれるの？

231
00:14:32,995 --> 00:14:35,465
- ハニー。 - あなたは私の息子ではありません。

232
00:14:35,925 --> 00:14:37,595
- 出て行け。 - ハニー。

233
00:14:39,295 --> 00:14:41,925
なぜそんなに頻繁に私の家に来るのですか？

234
00:14:41,925 --> 00:14:45,125
我が家は大混乱です。

235
00:14:45,295 --> 00:14:47,965
-とても動揺しています。 - なんと。

236
00:14:48,495 --> 00:14:51,965
あなたの子供たちが再び家に戻ったことはすでに誰もが知っています。

237
00:14:52,295 --> 00:14:55,425
何？何って言ったの？これはやりすぎです。

238
00:14:56,265 --> 00:14:58,925
- 飲み干して出発します。 - なんと。

239
00:15:00,695 --> 00:15:02,325
なぜコーヒーを飲まないのですか？

240
00:15:02,825 --> 00:15:04,625
何を考えているの？

241
00:15:04,695 --> 00:15:06,925
今はコーヒーを飲んではいけないのです。

242
00:15:07,165 --> 00:15:09,065
なぜ？何かが起こったのでしょうか？

243
00:15:09,095 --> 00:15:11,365
数日前、ミナスーパーマーケットが買収されました。

244
00:15:11,825 --> 00:15:14,825
それは正しい。ミナスーパーマーケットはどうなったの？

245
00:15:15,365 --> 00:15:17,965
どうすれば彼女が一晩で追い出されるでしょうか？

246
00:15:18,065 --> 00:15:21,595
家主は容赦なく彼女を追い出した。

247
00:15:21,625 --> 00:15:23,095
暴漢まで動員した。

248
00:15:24,065 --> 00:15:26,195
どうやって凶悪犯を連れてくることができるのでしょうか？

249
00:15:26,225 --> 00:15:27,825
ミナスーパーだけではありません。

250
00:15:28,025 --> 00:15:30,395
ズンバクラスのソ・インスクを知っていますか？

251
00:15:30,395 --> 00:15:32,195
彼女が経営していた冷麺レストランも買収された。

252
00:15:32,795 --> 00:15:35,465
彼女は追い出されたとき、保険料を取り戻せなかった。

253
00:15:35,865 --> 00:15:37,695
不思議だと思いませんか？

254
00:15:37,925 --> 00:15:42,195
ある日、何者かが方背洞の建物をすべて買収した。

255
00:15:42,625 --> 00:15:43,925
そしてそれらはすべてノックダウンされます。

256
00:15:43,925 --> 00:15:47,095
テナントは保険料を返還されずに追い出されてしまう。

257
00:15:47,625 --> 00:15:51,065
それが不動産業者が儲けるためにやっている事です。

258
00:15:51,165 --> 00:15:52,695
しかしその後...

259
00:15:53,265 --> 00:15:57,195
問題は、一人の人がすべての財産を買い占めていることです。

260
00:15:57,495 --> 00:16:00,765
- それは誰ですか？ - 彼はあなたの近所の叔父です。

261
00:16:01,865 --> 00:16:04,265
ひょっとして彼を見たことがありますか？

262
00:16:05,225 --> 00:16:08,695
いいえ、私はその男性にしか会ったことがなく、彼の叔父には会っていません。

263
00:16:09,525 --> 00:16:13,095
なぜ？彼は親切で愛想が良いです。

264
00:16:13,265 --> 00:16:16,665
彼の叔父は方背洞に何か恨みを持っているのでしょうか？

265
00:16:16,965 --> 00:16:21,095
彼がその近所に引っ越してきて以来、そこは混乱している。

266
00:16:22,465 --> 00:16:24,995
これは初めてではありません。

267
00:16:25,965 --> 00:16:28,695
23年前の事故を覚えていませんか？

268
00:16:29,095 --> 00:16:32,025
- 私の子供たちは死ぬかもしれませんでした。 - おい。

269
00:16:33,165 --> 00:16:35,425
何を持ち出しますか？

270
00:16:36,795 --> 00:16:39,465
私が最初に持ち出したわけではありません。ユン博士が最初にそれを持ち出しました。

271
00:16:39,925 --> 00:16:42,625
それは正しい。それは話すのに良い話題ではありません。

272
00:16:43,925 --> 00:16:46,695
娘のジョンファも怪我をしました。それはクレイジーでした。

273
00:16:47,865 --> 00:16:51,695
私たちがどれだけ怖かったか分かりますか？

274
00:16:52,395 --> 00:16:55,195
しかし、私たちの子供たちは幸運に生きました。

275
00:16:55,995 --> 00:16:58,225
- 運転手だけが死亡した。 - おい。

276
00:17:03,825 --> 00:17:05,965
- さようなら。 - 慎重にバスに乗りましょう。

277
00:17:05,965 --> 00:17:07,995
- さようなら。 - さて、さようなら。

278
00:17:07,995 --> 00:17:09,025
わかった。

279
00:17:09,135 --> 00:17:10,665
手順に注意してください。

280
00:17:10,695 --> 00:17:13,065
皆さん、シートベルトを着用してください。

281
00:17:13,465 --> 00:17:14,765
- 私達はします。 - わかった。

282
00:17:16,865 --> 00:17:18,695
- 慎重に運転してください。 - 私はします。

283
00:17:18,695 --> 00:17:19,795
- 私は戻ってきます。 - わかった。

284
00:17:19,795 --> 00:17:21,135
(クムビットアカデミー)

285
00:17:23,135 --> 00:17:26,095
今日は天気が変です。

286
00:17:26,095 --> 00:17:28,595
- 約束したね。 -本当にやったの？

287
00:17:29,325 --> 00:17:31,265
- 私はそれが気に入りません。 - これはどうですか？

288
00:17:31,265 --> 00:17:32,895
これはとても面白いですね。

289
00:17:39,295 --> 00:17:40,365
どうしたの？

290
00:17:45,425 --> 00:17:46,425
出て行け！

291
00:17:47,265 --> 00:17:48,325
出て行け！

292
00:18:03,765 --> 00:18:05,395
(クムビットアカデミー)

293
00:18:12,895 --> 00:18:14,995
- やあ！キッズ！ - 中に子供たちがいます。

294
00:18:15,325 --> 00:18:16,525
ドアを開けてください！

295
00:18:17,495 --> 00:18:18,565
まずは子供たちを救出しましょう。

296
00:18:21,465 --> 00:18:22,925
今すぐ911に電話してください。

297
00:18:22,925 --> 00:18:24,025
いや、やめて。

298
00:18:24,865 --> 00:18:27,995
悲劇の詳細は知りたくない。

299
00:18:28,795 --> 00:18:32,195
彼女は正しい。やめて。それは悲しい出来事です。

300
00:18:32,425 --> 00:18:34,565
大丈夫。もう話さないよ。

301
00:18:35,995 --> 00:18:37,095
ちなみに、

302
00:18:37,795 --> 00:18:39,695
運転手さんって聞いたけど…

303
00:18:39,995 --> 00:18:41,195
- やあ！ - おい！

304
00:18:42,825 --> 00:18:44,825
運転手さんが自殺したのは知っていますが…

305
00:18:45,665 --> 00:18:47,465
事故の後。

306
00:18:47,525 --> 00:18:49,225
やめてって言いました。

307
00:18:49,225 --> 00:18:50,495
私の話を聞いて下さい。

308
00:18:50,925 --> 00:18:53,025
彼が持っていたと聞きました...

309
00:18:53,025 --> 00:18:55,295
当時は息子が二人。

310
00:18:55,565 --> 00:18:57,425
彼の息子たちは今どこにいるでしょうか？

311
00:18:58,795 --> 00:18:59,995
彼には子供がいましたか？

312
00:19:00,425 --> 00:19:03,925
彼はそうしました。彼には二人の息子がいました。

313
00:19:20,325 --> 00:19:21,395
彼は私の父です。

314
00:19:24,525 --> 00:19:26,395
彼は不当な死を遂げた…

315
00:19:26,995 --> 00:19:28,465
23年前、この街で。

316
00:19:30,325 --> 00:19:32,065
そのとき私は兄を亡くしました。

317
00:19:34,265 --> 00:19:35,995
父の復讐を果たします…

318
00:19:37,635 --> 00:19:39,025
そして兄を見つけてください。

319
00:19:42,525 --> 00:19:44,265
手段を選ばずにやります。

320
00:19:58,695 --> 00:20:00,635
お父さんに何が起こったのですか？

321
00:20:01,165 --> 00:20:04,265
いいえ、見るべきではありません。

322
00:20:04,795 --> 00:20:07,665
見ないでよ、サンウ。

323
00:20:09,995 --> 00:20:10,995
お客様。

324
00:20:13,465 --> 00:20:14,465
それは何ですか？

325
00:20:14,795 --> 00:20:17,695
私たちは会社を合併する契約に署名しました。

326
00:20:18,265 --> 00:20:21,025
私たちはその 1 億 2,000 万ドルを帳消しにすることに同意しました。

327
00:20:21,295 --> 00:20:22,865
そして従業員全員を雇用すること。

328
00:20:23,425 --> 00:20:25,225
そして、ゴールデン街の韓国店…。

329
00:20:25,595 --> 00:20:27,595
会社を引き継ぐことになる。

330
00:20:46,525 --> 00:20:49,065
方背洞の不動産購入はどうなっているのですか？

331
00:20:49,325 --> 00:20:52,165
賃貸契約を更新しなければなりません...

332
00:20:52,595 --> 00:20:55,165
来週はクムビットアカデミーのキム・クムジャ校長と。

333
00:20:55,525 --> 00:20:58,165
自分でやってみませんか、先生？

334
00:21:00,665 --> 00:21:03,195
もちろん、そうします。私はあなたの代理人です。

335
00:21:11,635 --> 00:21:14,695
人の顔はその人の人生を反映します。

336
00:21:15,265 --> 00:21:17,495
彼女は多くの人を辱めた人です。

337
00:21:18,225 --> 00:21:20,025
彼女の顔がどう変わったのか見てみたい。

338
00:21:20,925 --> 00:21:23,825
そうそう、私も契約を進めてしまいました…。

339
00:21:24,465 --> 00:21:27,325
ハン・ジョンウンと一緒に署名してもらいました。

340
00:21:31,795 --> 00:21:32,825
ありがとう。

341
00:21:34,395 --> 00:21:37,965
面倒になるかも知れませんが、あったほうが良いでしょう...

342
00:21:38,995 --> 00:21:40,565
私の近くのそのような緩いカノン。

343
00:21:40,895 --> 00:21:42,095
ところで、

344
00:21:42,825 --> 00:21:44,225
彼女はとてもかわいい女性です。

345
00:21:46,025 --> 00:21:47,695
彼女は可愛いってどういう意味ですか？

346
00:21:47,925 --> 00:21:48,995
謝罪します。

347
00:21:54,065 --> 00:21:55,165
現場に向かいます。

348
00:21:55,695 --> 00:21:56,695
わかった。

349
00:22:04,325 --> 00:22:05,465
気をつけて！

350
00:22:06,165 --> 00:22:08,225
数日前にすでに誰かが転落しました。

351
00:22:08,365 --> 00:22:10,625
わかった。

352
00:22:21,965 --> 00:22:23,295
気をつけてって言いました。

353
00:22:31,365 --> 00:22:32,625
気をつけて。

354
00:22:35,695 --> 00:22:36,795
私はします。

355
00:22:40,195 --> 00:22:41,495
ごめんなさい。

356
00:22:48,665 --> 00:22:50,225
こんにちは。

357
00:22:50,295 --> 00:22:51,425
今日はここに来ていますね。

358
00:22:55,565 --> 00:22:56,565
なぜここにいるのですか？

359
00:22:56,565 --> 00:22:58,825
コーヒーとサンドイッチを持ってきました。

360
00:22:59,965 --> 00:23:03,165
こんにちは、コーヒーとサンドイッチをどうぞ。

361
00:23:03,165 --> 00:23:04,265
ありがとう。

362
00:23:04,365 --> 00:23:05,565
みんな出てきて！

363
00:23:05,795 --> 00:23:07,965
- わかった！ - コーヒーを飲みましょう。

364
00:23:07,965 --> 00:23:09,025
どうしたの？

365
00:23:10,065 --> 00:23:11,165
これを受け取ってください。

366
00:23:19,525 --> 00:23:21,065
私をどこへ連れて行ってくれるの？

367
00:23:24,295 --> 00:23:26,465
なぜ彼女は毎日ここに現れるのですか？

368
00:23:27,365 --> 00:23:28,495
真剣に。

369
00:23:38,865 --> 00:23:42,095
なぜ私にこんなことをするのですか？本当に痛いです。

370
00:23:43,965 --> 00:23:46,625
なぜあなたは私の職場に通い続けるのですか？

371
00:23:47,895 --> 00:23:48,925
何って言ったの？

372
00:23:49,395 --> 00:23:51,395
どうして私にそんな意地悪なことを言えるのですか？

373
00:23:51,695 --> 00:23:54,625
私たちの間に何が起こったのか、もう忘れたのですか？

374
00:23:55,125 --> 00:23:56,765
それはどういう意味ですか？

375
00:23:56,995 --> 00:23:59,365
私たちはかなり特別な関係にあると思います。

376
00:23:59,465 --> 00:24:01,495
しかもこのカフェも貸してくれて…。

377
00:24:01,495 --> 00:24:03,695
本当に安い家賃で。

378
00:24:03,695 --> 00:24:04,925
それで、

379
00:24:05,265 --> 00:24:07,865
ここをほぼ無料で借りたのですが、

380
00:24:07,895 --> 00:24:09,095
あなたと一緒に買い物に行きました...

381
00:24:09,625 --> 00:24:10,995
そしてそれをあなたのためにインストールさえしました。

382
00:24:11,325 --> 00:24:13,395
だったら私の前に現れるのはやめたほうがいいと思いませんか？

383
00:24:15,395 --> 00:24:17,325
今日はどうしたの？

384
00:24:17,665 --> 00:24:20,825
まるで冷酷なデヴィッド・リーに戻ったかのようだ。

385
00:24:22,865 --> 00:24:25,325
昨日まであなたは私にとても優しかったのに。

386
00:24:25,795 --> 00:24:28,195
私があなたに優しくしたのはいつですか？

387
00:24:28,195 --> 00:24:29,295
忘れて。

388
00:24:29,825 --> 00:24:32,695
あなたが決して変わらないことはわかっていました。あなたを信用すべきではなかったのです。

389
00:24:33,525 --> 00:24:36,925
行きたくて行ったわけではありません。

390
00:24:37,325 --> 00:24:38,495
ここで待っててください。

391
00:24:43,125 --> 00:24:44,625
これを見てください。

392
00:24:45,865 --> 00:24:47,465
これが契約書です。

393
00:24:48,265 --> 00:24:49,925
これによると、

394
00:24:49,925 --> 00:24:54,095
毎日キュウリのサンドイッチとコーヒーを提供すべきです。

395
00:24:54,125 --> 00:24:57,195
代わりに利益の 10% を支払えばいいのですが...

396
00:24:57,195 --> 00:24:59,925
方背洞ではほとんど不可能な賃貸です。
字幕はriri13によってリッピングされ同期されました

397
00:25:00,195 --> 00:25:03,565
だから、本当に行きたくないのに、毎日あなたを訪問しなければなりません。

398
00:25:04,095 --> 00:25:05,565
この契約を結んだのは誰ですか?

399
00:25:06,425 --> 00:25:09,025
どう思いますか？もちろん、それはあなたの叔父と私です。

400
00:25:12,295 --> 00:25:16,195
私は叔父に契約を修正するように言います。

401
00:25:17,025 --> 00:25:19,065
- ごめん？ - それでお願いします。

402
00:25:19,395 --> 00:25:21,695
カフェの中にいてね、いい？

403
00:25:28,895 --> 00:25:31,295
おい！そこでやめて！

404
00:25:32,265 --> 00:25:34,525
どうしたの？彼はとても気まぐれだ。

405
00:25:34,795 --> 00:25:36,295
彼には何か問題があるに違いない。

406
00:25:40,995 --> 00:25:44,925
ご覧のとおり、ハン所長と私は義理の親戚です。

407
00:25:45,925 --> 00:25:47,695
しかし、ハン監督がサインした理由は…

408
00:25:47,925 --> 00:25:51,425
兄との契約は義理の兄弟だからではない。

409
00:25:51,465 --> 00:25:53,625
それは私が誰よりもよく知っています。

410
00:25:53,895 --> 00:25:56,465
ハン監督はそんなことをする男ではない。

411
00:26:00,165 --> 00:26:02,025
少し前まで知りませんでした。

412
00:26:02,495 --> 00:26:04,695
そんな会社だったとは知りませんでした…

413
00:26:04,895 --> 00:26:07,465
私の兄が騙されたのはハン所長の会社でした。

414
00:26:07,925 --> 00:26:10,625
そして兄はまだそのことを知りません。

415
00:26:10,695 --> 00:26:13,025
信じられると思いますか？

416
00:26:13,465 --> 00:26:15,825
義理の両親が失敗したのは当然だと思いますか...

417
00:26:15,825 --> 00:26:17,765
お互いを認識するには？

418
00:26:18,025 --> 00:26:20,095
信じられないかもしれませんが、

419
00:26:20,165 --> 00:26:23,465
でも妹の結婚式以来会っていません。

420
00:26:23,825 --> 00:26:25,765
そしてその時私はまだ10歳でした。

421
00:26:27,325 --> 00:26:29,825
彼に迷惑をかけないように頑張っているのですが…

422
00:26:30,425 --> 00:26:31,795
更なるトラブル。

423
00:26:32,625 --> 00:26:33,925
本当に申し訳ありません。

424
00:26:34,065 --> 00:26:37,465
本当に彼に迷惑をかけたくなくて申し訳ないのなら、

425
00:26:37,695 --> 00:26:39,625
どうすれば仕事を続けられますか...

426
00:26:39,625 --> 00:26:42,025
同じ家に住みながら同じ会社にいるの？

427
00:26:42,265 --> 00:26:44,265
これが会社に知られたら困るだろう。

428
00:26:44,495 --> 00:26:46,465
これについて知っていますか？

429
00:26:46,965 --> 00:26:48,695
彼らは彼を恥知らずな野郎だと思うだろう...

430
00:26:48,695 --> 00:26:50,925
親戚と契約した人、

431
00:26:50,925 --> 00:26:54,295
背中を刺され、別の親戚を雇った。

432
00:26:55,165 --> 00:26:57,495
本当にハン監督のことを思っているなら、

433
00:26:57,495 --> 00:26:59,265
最初からここで働くべきではなかった。

434
00:27:00,125 --> 00:27:02,865
みんなを騙せると思ったのか…

435
00:27:03,165 --> 00:27:04,965
千戸洞に住んでいると言えば？

436
00:27:07,265 --> 00:27:08,295
それから、

437
00:27:09,025 --> 00:27:10,925
何をすべきか教えてください。

438
00:27:11,395 --> 00:27:14,195
なぜ自分で考えてみないのですか？

439
00:27:14,825 --> 00:27:16,625
それも言わなければいけないのでしょうか？

440
00:27:29,395 --> 00:27:32,165
- 彼女と何時に会うのですか？ - 午後5時、執筆室にて。

441
00:27:32,495 --> 00:27:34,865
その後夕食を食べる予定です。

442
00:27:35,225 --> 00:27:37,525
- 契約書の準備はできていますか？ - もちろん、そうします。

443
00:27:54,425 --> 00:27:57,565
ハン所長、もうすぐラッシュアワーです。急ぐ必要があります。

444
00:27:58,295 --> 00:27:59,295
わかった。

445
00:28:13,395 --> 00:28:17,065
コマーシャル用の絵コンテがありません。私は何年も前に尋ねました。

446
00:28:17,765 --> 00:28:20,265
ホンさん、これで仕事をするつもりですか？

447
00:28:20,525 --> 00:28:23,595
このため、コンテンツチームは解散する可能性があります。

448
00:28:23,865 --> 00:28:26,595
ライタージョーを採用したから生き残れると思いますか？

449
00:28:26,625 --> 00:28:28,695
それがマーケティングチームの仕事です。

450
00:28:28,695 --> 00:28:31,395
あなたはそれを終わらせるべきだったと思います。

451
00:28:31,465 --> 00:28:34,565
CMの提案はドンヒのアイデアだった。

452
00:28:35,825 --> 00:28:37,465
そうですか？ドンヒのアイデアだったのでしょうか？

453
00:28:38,125 --> 00:28:40,495
あなたがそのようなことができるとは誰が知っていましたか？

454
00:28:40,625 --> 00:28:43,465
それならあなたも絵コンテを作ってみませんか？

455
00:28:43,525 --> 00:28:44,895
- 自分？ - はい、あなた。

456
00:28:44,895 --> 00:28:48,325
あなたのアイデアなので、ドラマのようなストーリーを考えてください。

457
00:28:49,625 --> 00:28:51,065
わかりました、そうします。

458
00:28:51,395 --> 00:28:53,265
仕事を頑張ってください。

459
00:28:53,365 --> 00:28:55,325
あなたは仕事の対価としてお金をもらっています。

460
00:28:57,765 --> 00:28:59,065
（「彼らは並んで寝ています。」）

461
00:29:08,795 --> 00:29:10,825
ごめんなさい。運転してください。

462
00:29:11,995 --> 00:29:12,995
チョル・ミンさん。

463
00:29:14,165 --> 00:29:15,695
- あなたは誰ですか？ - 近づかないでください。

464
00:29:15,695 --> 00:29:16,825
危険ですよ。走らなければなりません。

465
00:29:47,995 --> 00:29:49,165
なぜ私の電話に出なかったのですか？

466
00:29:49,765 --> 00:29:51,295
なぜ私の電話に出ないのですか？

467
00:29:51,825 --> 00:29:54,095
あなたのことが心配でした。あなたは私を心配させました。

468
00:30:03,025 --> 00:30:05,325
（「お互いの目を見てください。」）

469
00:30:06,295 --> 00:30:08,495
本当にハン監督のことを思っているなら、

470
00:30:08,495 --> 00:30:10,225
最初からここで働くべきではなかった。

471
00:30:10,525 --> 00:30:12,465
これが会社に知られたら困るだろう。

472
00:30:12,625 --> 00:30:14,695
これについて知っていますか？

473
00:30:37,025 --> 00:30:38,125
あなたは家にいます。

474
00:30:38,595 --> 00:30:41,265
ホンさんはあなたが一人で遅くまで会社に残っていたと私に言いました。

475
00:30:42,165 --> 00:30:43,625
たった今家に帰りました。

476
00:30:45,795 --> 00:30:46,895
そうでしたか？

477
00:30:51,695 --> 00:30:52,765
大丈夫ですか？

478
00:30:53,565 --> 00:30:54,695
どういう意味ですか？

479
00:30:55,595 --> 00:30:57,595
すべてについて。

480
00:30:58,825 --> 00:31:01,195
バン監督が家に来た時のこと…

481
00:31:01,195 --> 00:31:03,225
それは私にとってどうですか？

482
00:31:05,525 --> 00:31:07,125
そういうことが起こり得るのです。

483
00:31:07,625 --> 00:31:10,965
お二人は一緒に仕事をしていて、付き合っているんですね。

484
00:31:12,095 --> 00:31:13,865
私たちが付き合っているとは決して言いませんでした。

485
00:31:14,495 --> 00:31:15,865
なぜそう思い込むのでしょうか？

486
00:31:16,225 --> 00:31:17,925
もしそうならごめんなさい。

487
00:31:18,865 --> 00:31:20,825
しかし何も変わりません。

488
00:31:21,695 --> 00:31:23,695
大丈夫です。私のことは心配しないでください。

489
00:31:30,325 --> 00:31:31,495
さようなら。

490
00:32:41,695 --> 00:32:42,865
ジフンさん。

491
00:32:45,065 --> 00:32:46,565
あなたの叔母として、

492
00:32:47,695 --> 00:32:49,295
つまり、あなたの母親として...

493
00:32:50,525 --> 00:32:52,195
これはちょっと多すぎます。

494
00:32:53,525 --> 00:32:54,695
ごめんなさい。

495
00:32:55,395 --> 00:32:56,895
そうならないでください。

496
00:32:57,425 --> 00:32:59,025
理解できます。

497
00:32:59,365 --> 00:33:00,465
おい。

498
00:33:01,895 --> 00:33:03,895
ただ賢いからといって、

499
00:33:04,325 --> 00:33:07,565
物事をすぐに理解できない。

500
00:33:08,225 --> 00:33:09,225
ごめんなさい。

501
00:33:15,065 --> 00:33:16,565
ここに来て。

502
00:33:17,465 --> 00:33:18,625
一度抱きしめさせてください。

503
00:33:20,525 --> 00:33:21,895
何？私を抱きしめて？

504
00:33:23,025 --> 00:33:25,495
はい。ハグの仕方も知らないの？

505
00:33:26,465 --> 00:33:28,165
- ハグしましょう。 -つまり...

506
00:33:28,565 --> 00:33:30,465
それはわかっています。

507
00:33:32,195 --> 00:33:35,795
なぜ？ヒスクはあなたを抱きしめたことはありませんか？

508
00:33:36,965 --> 00:33:38,265
たぶん私が小さかった頃。

509
00:33:38,995 --> 00:33:40,295
あまり覚えてないんですけど。

510
00:33:41,195 --> 00:33:44,065
でも、私が大人になったとき、彼女はそうしませんでした。

511
00:33:44,765 --> 00:33:45,995
何？

512
00:33:47,795 --> 00:33:49,695
どうして彼女は私の息子にそんなことができるのでしょうか？

513
00:33:50,765 --> 00:33:53,695
ごめんなさい。叔母さんのものになるには…

514
00:33:54,625 --> 00:33:55,665
つまり...

515
00:33:57,865 --> 00:34:00,265
あなたの息子として、

516
00:34:00,695 --> 00:34:03,035
私は自分が十分ではないことを知っています。

517
00:34:03,495 --> 00:34:05,825
きっと最善を尽くして私を産んでくれたと思います。

518
00:34:07,165 --> 00:34:10,325
そうなってしまってごめんなさい…

519
00:34:10,495 --> 00:34:11,865
不十分な生徒。

520
00:34:12,695 --> 00:34:15,965
たとえあなたが私を嫌っているかもしれないとしても、

521
00:34:17,465 --> 00:34:19,325
20歳になるまで育ててください。

522
00:34:20,595 --> 00:34:22,125
じゃあ、自主的に…

523
00:34:28,325 --> 00:34:29,695
家を出る。

524
00:34:30,625 --> 00:34:32,895
20歳になるまで育ててください。

525
00:34:37,125 --> 00:34:39,625
ハニー、チャンスに何をしているの？

526
00:34:42,325 --> 00:34:43,465
チャンスさん、起きてください。

527
00:34:43,925 --> 00:34:46,225
彼女は私のせいで怒っていると思います。

528
00:34:46,225 --> 00:34:48,035
さあ、チャンス。

529
00:34:48,265 --> 00:34:50,765
しかし、だからといってひざまずいてもいいというわけではありません。

530
00:34:50,965 --> 00:34:52,695
今すぐ起きてください。起きる。

531
00:34:56,665 --> 00:34:58,035
チャンスさん、大丈夫ですか？

532
00:34:59,265 --> 00:35:02,295
大丈夫です。学校でこれをよくやりました。

533
00:35:02,895 --> 00:35:03,895
静かに。

534
00:35:22,265 --> 00:35:24,095
何をする？

535
00:35:24,665 --> 00:35:26,995
彼を受け入れる代わりに他に何ができるでしょうか？

536
00:35:27,565 --> 00:35:30,795
大変なのは自分だけだと思いますか？

537
00:35:31,495 --> 00:35:32,535
それでも、ハニー...

538
00:35:33,295 --> 00:35:34,495
これが現実です。

539
00:35:35,035 --> 00:35:37,265
難しいことは分かっていますが、

540
00:35:37,965 --> 00:35:40,395
しかし、私たちは彼を少しずつ受け入れるべきです。

541
00:35:49,225 --> 00:35:50,225
チャンスさん。

542
00:35:51,265 --> 00:35:53,535
- はい。 - おばさん...

543
00:35:55,225 --> 00:35:56,225
つまり...

544
00:35:57,565 --> 00:36:00,695
お母さんにがっかりしないでください。

545
00:36:01,965 --> 00:36:03,765
- わかった。 - 叔父として…

546
00:36:06,595 --> 00:36:09,125
なんと。気が狂いそうになる。

547
00:36:10,595 --> 00:36:11,595
ただ...

548
00:36:13,195 --> 00:36:16,325
- ラーメンを食べる。 - わかった。

549
00:36:17,535 --> 00:36:19,125
すぐに調理しますので、

550
00:36:19,825 --> 00:36:20,925
お父さん。

551
00:36:26,325 --> 00:36:28,225
"父親"？

552
00:36:35,895 --> 00:36:37,125
どうしたの？

553
00:36:40,165 --> 00:36:41,165
何もない。

554
00:36:42,565 --> 00:36:44,035
疑問に思いました...

555
00:36:45,625 --> 00:36:46,965
なぜあなたは私にラーメンを作ってくれるのですか...

556
00:36:48,395 --> 00:36:49,665
私の好みに合います。

557
00:36:51,165 --> 00:36:53,925
そうですか？きっとあなたの好みに合うと思います。

558
00:37:10,225 --> 00:37:13,065
- やあ、ハンさん。 - はい。

559
00:37:13,065 --> 00:37:14,695
３階のゴミを片付けます。

560
00:37:15,065 --> 00:37:16,495
わかりました、そうします。

561
00:37:16,495 --> 00:37:18,925
いつまで二階にいるつもりですか？

562
00:37:19,325 --> 00:37:21,595
すぐに先に進みます。

563
00:37:21,665 --> 00:37:23,095
ごめんなさい。

564
00:37:47,425 --> 00:37:48,465
なぜシャワーを浴びないのですか？

565
00:37:49,095 --> 00:37:51,795
あなたは山に登りました。体を洗って寝るべきだ。

566
00:37:52,425 --> 00:37:53,625
何してるの？

567
00:37:55,225 --> 00:37:56,265
ジョンエさん。

568
00:37:57,265 --> 00:37:58,265
それは何ですか？

569
00:37:59,265 --> 00:38:01,695
私たちは年金をもらっていますよね？

570
00:38:02,925 --> 00:38:03,995
それについてはどうですか？

571
00:38:04,125 --> 00:38:06,795
月にいくらもらえるの？

572
00:38:07,095 --> 00:38:10,325
尋ねる必要もありますか？鶏の餌です。

573
00:38:10,895 --> 00:38:11,965
なぜ？

574
00:38:14,225 --> 00:38:15,225
もしも...

575
00:38:15,965 --> 00:38:17,295
それをキャンセルします...

576
00:38:18,295 --> 00:38:21,595
そのお金でソンフンのために店を開く？

577
00:38:21,925 --> 00:38:23,195
何？

578
00:38:23,565 --> 00:38:25,695
すぐに怒鳴らないでください。

579
00:38:25,695 --> 00:38:27,995
一体何のことを言っているのですか？

580
00:38:28,395 --> 00:38:30,965
ジフンさんは現在家族と一緒に暮らしています。

581
00:38:30,965 --> 00:38:33,295
彼は教育するためにもっとお金をかけなければならないだろう。

582
00:38:33,995 --> 00:38:38,095
彼には養わなければならない子供たちがいますが、仕事がありません。

583
00:38:38,325 --> 00:38:42,065
彼には仕事があるんだ。彼は毎朝仕事に出かけます。

584
00:38:42,065 --> 00:38:45,425
まともな仕事とは思えないのでこんなことを言っています。

585
00:38:45,465 --> 00:38:49,195
それでも、彼のために店を開くために年金を打ち消すわけにはいかない。

586
00:38:49,195 --> 00:38:52,565
私たちは彼に、彼が得た利益を私たちに返してくれるように頼むことができます。

587
00:38:52,795 --> 00:38:56,465
- それはあなたが得意なことです。 -そんなことしないのは分かっています。

588
00:38:57,065 --> 00:38:59,165
私たちが頼りにしているのは...

589
00:38:59,165 --> 00:39:02,695
私たちのペンションと階下のアパート。

590
00:39:02,695 --> 00:39:05,125
私たちの子供たちはすでに階下のアパートを撤去しました。

591
00:39:05,125 --> 00:39:07,795
彼らのために私たちの年金も放棄しなければならないと言うのですか？

592
00:39:08,125 --> 00:39:10,495
私はそれを諦めなければならないと言っているのではありません。

593
00:39:11,225 --> 00:39:13,225
投資すべきだと言っているだけです。

594
00:39:13,225 --> 00:39:16,565
それで十分です。あなたが何を考えているかはわかります。

595
00:39:16,595 --> 00:39:19,225
ばかげてはいけません。なんと。

596
00:39:22,295 --> 00:39:25,425
まるで魔女のような悪女ですね。

597
00:39:26,425 --> 00:39:28,195
大丈夫。やりたいことは何でもしてください。

598
00:39:29,465 --> 00:39:31,495
代わりに離婚しましょう。

599
00:39:31,795 --> 00:39:34,095
- 何？ - 離婚しましょう。

600
00:39:34,095 --> 00:39:36,035
この家を売ってお金を分けてください。

601
00:39:36,465 --> 00:39:39,995
そのお金でソンフンのために店を開きます。

602
00:39:40,825 --> 00:39:42,065
信じられない。

603
00:39:43,125 --> 00:39:45,565
なんと。今何と言ったんですか？

604
00:39:46,565 --> 00:39:48,395
まあ。ただ...

605
00:39:48,395 --> 00:39:49,625
私はこれを信じません。

606
00:39:55,765 --> 00:39:57,595
ライトを点灯することができます。

607
00:39:58,695 --> 00:39:59,895
大丈夫。

608
00:40:00,325 --> 00:40:02,595
あなたの会社はテレビドラマを制作していると聞きました。

609
00:40:02,865 --> 00:40:03,925
はい。

610
00:40:03,995 --> 00:40:06,395
だったらもっと頑張ればいいのに。

611
00:40:06,895 --> 00:40:10,865
そうして初めて夢を実現し、脚本家になれるのです。

612
00:40:11,695 --> 00:40:13,395
頑張ってますよ。

613
00:40:16,895 --> 00:40:18,535
チャンスを見ましたか？

614
00:40:19,195 --> 00:40:22,565
はい。私は彼と一緒にトッポギを食べに出かけました。

615
00:40:23,125 --> 00:40:24,295
ジフンはどうですか？

616
00:40:25,665 --> 00:40:28,365
今日ヘジュが彼を私に紹介するためにここに連れてきました。

617
00:40:29,695 --> 00:40:31,425
家にいるときは、

618
00:40:32,225 --> 00:40:34,765
彼をここに招待して一緒に食事をしましょう。

619
00:40:35,365 --> 00:40:36,395
わかった。

620
00:40:38,095 --> 00:40:39,095
とにかく、

621
00:40:40,195 --> 00:40:41,265
それは気分が悪いです...

622
00:40:41,995 --> 00:40:45,665
彼の曾祖母はこのような場所に住んでいます。

623
00:40:46,925 --> 00:40:48,225
おばあちゃん。

624
00:40:48,795 --> 00:40:52,365
ドンフイさん。できるだけ早くここから出ましょう。

625
00:40:54,095 --> 00:40:56,965
わかった。私たちもそうすべきだと思います。

626
00:41:30,425 --> 00:41:32,325
何でこんな時間にここに来たの？

627
00:41:32,565 --> 00:41:33,695
くそー。

628
00:41:34,795 --> 00:41:37,265
ヒョンソプさん。どうしたの？

629
00:41:38,125 --> 00:41:39,165
お母さん。

630
00:41:40,865 --> 00:41:44,065
ジョンエさんと離婚するつもりです。

631
00:41:44,425 --> 00:41:45,625
何？

632
00:41:47,535 --> 00:41:49,695
- 彼は何と言いましたか？ - 彼は言いました。

633
00:41:50,665 --> 00:41:52,965
私たちは年金を前払いすべきです、

634
00:41:53,825 --> 00:41:57,265
そのお金でソンフンのために店を開きます。

635
00:41:57,325 --> 00:42:00,925
なぜ彼は突然お店を開くことを言い出したのでしょうか？

636
00:42:00,965 --> 00:42:04,035
ソンフンはもっとお金を使わなければならないだろうと彼は言いました...

637
00:42:04,035 --> 00:42:06,865
今ジフンを教育するために。私がノーと言ったら、

638
00:42:06,965 --> 00:42:09,365
彼は私と離婚すると言いました。

639
00:42:09,495 --> 00:42:10,565
何？

640
00:42:10,765 --> 00:42:13,465
彼は私と離婚して、この場所を売って、お金を折半するつもりです。

641
00:42:13,535 --> 00:42:15,365
そしてソンフンのために店を開く。

642
00:42:15,625 --> 00:42:18,295
母親。そんなこと信じられますか？

643
00:42:19,365 --> 00:42:21,325
彼は私を魔女と呼んだ...

644
00:42:21,495 --> 00:42:23,295
私は子供たちに意地悪だからです。

645
00:42:24,165 --> 00:42:26,395
私がいない場合、どうやって生き残ることができますか？

646
00:42:26,625 --> 00:42:30,535
私たちに残っているのは年金だけです。どうしたら彼にキャンセルしてもらえるでしょうか？

647
00:42:30,665 --> 00:42:33,265
しかし、彼はとても頑固で理不尽です。

648
00:42:33,295 --> 00:42:36,165
彼は子供たちに夢中なのよ、お母さん。

649
00:42:36,225 --> 00:42:37,695
うーん、これは私を夢中にさせます。

650
00:42:37,895 --> 00:42:41,225
一つの問題を解決すると、また別の問題が発生します。

651
00:42:41,595 --> 00:42:44,425
それは、私たち全員が同じ建物に住んでいるからです。

652
00:42:44,595 --> 00:42:45,995
それが私が言っていることです。

653
00:43:16,825 --> 00:43:17,925
ガキ野郎。

654
00:43:19,825 --> 00:43:22,365
もちろん。あなたなら大丈夫だと分かっていました。

655
00:43:24,495 --> 00:43:27,965
あなたは強くて楽観的な男の子です。

656
00:43:37,665 --> 00:43:38,665
チャンスさん。

657
00:43:39,425 --> 00:43:41,165
まだごめんなさい。

658
00:44:49,625 --> 00:44:51,695
お母さん。私はここにいます。

659
00:44:52,595 --> 00:44:53,925
どこにいるの？

660
00:44:55,795 --> 00:44:57,095
彼女は自分の部屋にいますか？

661
00:45:04,895 --> 00:45:06,395
ああ、そうか。

662
00:45:11,825 --> 00:45:12,995
ここにいるよ。

663
00:45:14,325 --> 00:45:15,325
どうしたの？

664
00:45:15,565 --> 00:45:18,165
お母さん。一体何をしているのですか？

665
00:45:18,165 --> 00:45:19,195
私は何をしているのでしょうか？

666
00:45:19,195 --> 00:45:22,965
あなたの年齢でどうやって男性を家に連れ込むことができますか？

667
00:45:23,095 --> 00:45:25,825
- 私はそんなことはしません。 - なんと。愚かなことだ。

668
00:45:25,895 --> 00:45:29,195
中に入って見てください。彼はあなたが知っている人です。

669
00:45:30,395 --> 00:45:31,425
私の知っている人はいますか？

670
00:45:46,395 --> 00:45:47,465
ヒョンソプさん。

671
00:45:52,095 --> 00:45:54,365
孫たちを見てびっくりしました…

672
00:45:54,365 --> 00:45:56,165
何年も経ってからまた戻ってきてください。

673
00:45:56,195 --> 00:45:58,895
よかったです。うちの子もまた家に帰ってきました。

674
00:45:58,895 --> 00:46:01,165
彼がカンガルーになって戻ってくるとは誰が想像しただろうか。

675
00:46:01,795 --> 00:46:02,825
ヒョンソプさん。

676
00:46:03,425 --> 00:46:05,565
あなたは家に帰ったほうがいいです。

677
00:46:05,925 --> 00:46:06,925
いいえ。

678
00:46:07,565 --> 00:46:09,095
ジョンエさんと離婚します。

679
00:46:09,565 --> 00:46:11,895
もし彼女と離婚したら、誰と一緒に暮らすつもりですか?

680
00:46:12,395 --> 00:46:14,225
自分？そんなことは望んでいません。

681
00:46:14,295 --> 00:46:16,495
いやー。とても意地悪だよ、お母さん。

682
00:46:16,495 --> 00:46:19,665
いやぁ。この年齢で私が息子に食事を与えられると思いますか？

683
00:46:19,665 --> 00:46:21,195
私は自分自身を養います。

684
00:46:21,195 --> 00:46:23,595
いいえ、会いたくないです。

685
00:46:23,765 --> 00:46:26,895
そして、人々に誤解してほしくないのです。下の階に戻ってください。

686
00:46:27,195 --> 00:46:28,325
なぜ人々は誤解するのでしょうか？

687
00:46:28,995 --> 00:46:31,225
エリはあなたが眠っているのを見て、

688
00:46:31,325 --> 00:46:34,095
そして男を家に連れ込んだのだと思った。

689
00:46:34,525 --> 00:46:35,625
なんて愚かなことでしょう。

690
00:46:37,065 --> 00:46:40,195
あなたはお母さんのタイプではないと思います。

691
00:46:40,195 --> 00:46:41,825
ナンセンスな話はやめてください。

692
00:46:41,965 --> 00:46:44,825
だから、家に帰ってください。

693
00:46:44,895 --> 00:46:47,465
これは不合理です。あなたは新婚さんではありません。

694
00:46:47,465 --> 00:46:50,425
忘れて。今回は完全に決意しました。

695
00:46:51,025 --> 00:46:54,065
もうあの女とは住むつもりはない。

696
00:46:54,095 --> 00:46:55,895
下の階に戻ってください！昨夜寝ていたのですが、

697
00:46:55,895 --> 00:46:59,125
あなたを見て、ゴブリンだと思ったので、私はびっくりしました。

698
00:47:04,695 --> 00:47:07,095
エリさん。それを取って...

699
00:47:07,895 --> 00:47:09,525
高麗人参の保存物。

700
00:47:09,525 --> 00:47:12,065
ジョンエに渡して、

701
00:47:12,125 --> 00:47:15,995
そして彼女に好意を寄せます。それは彼女の免疫システムを高めるだろうと言います。

702
00:47:16,595 --> 00:47:19,465
もし彼が彼女と離婚したら、私たちにとても迷惑がかかるでしょう。

703
00:47:19,495 --> 00:47:21,025
知っている。

704
00:47:22,425 --> 00:47:23,495
ヒョンソプさん。

705
00:47:24,065 --> 00:47:26,095
あなたも少し食べたほうがいいですよ？

706
00:47:26,095 --> 00:47:28,725
それはあなた方二人の間の古い恨みを溶かすでしょう。

707
00:47:29,395 --> 00:47:31,625
全てが溶けてしまう…

708
00:47:31,665 --> 00:47:33,225
雪のように。

709
00:47:33,225 --> 00:47:34,525
- 見て。 - それは正しい。

710
00:47:39,965 --> 00:47:41,195
ヒョンソプさん！

711
00:47:43,865 --> 00:47:46,595
お母さん、何言ってるの？

712
00:47:46,625 --> 00:47:48,365
分かりませんか？

713
00:47:50,395 --> 00:47:52,695
こんなこと聞いたことないです。

714
00:47:52,925 --> 00:47:56,625
私が言いたいのは、お義父さんに聞いたら…ということです。

715
00:47:56,825 --> 00:47:59,165
お店を開くための経済的な援助をするためです。

716
00:47:59,325 --> 00:48:01,425
いいえ、お母さん、いいえ。

717
00:48:01,595 --> 00:48:04,995
では、お義父さんはなぜ突然そんなことを言い出したのでしょうか？

718
00:48:05,095 --> 00:48:06,995
わからない。

719
00:48:07,025 --> 00:48:09,225
全部知っているのに知らないふりをしていませんか？

720
00:48:09,365 --> 00:48:11,995
- 母親！ - 私が知らないと思いますか...

721
00:48:12,225 --> 00:48:15,295
義父から時々お小遣いをもらっているんですか？

722
00:48:16,765 --> 00:48:18,265
お母さん、

723
00:48:18,695 --> 00:48:20,295
それは彼が一度私にくれたものです。

724
00:48:20,325 --> 00:48:23,665
重要なのは回数ではありません。手に入れたいですか...

725
00:48:23,665 --> 00:48:26,765
年老いた義理の両親からのお小遣い、あげませんか？

726
00:48:27,695 --> 00:48:31,265
もちろんお小遣いももらえますよ。

727
00:48:31,295 --> 00:48:33,425
しかし、彼に助けを求めるのは多すぎます...

728
00:48:33,595 --> 00:48:36,125
私たちの年金でお店をオープンします。

729
00:48:36,225 --> 00:48:38,695
すでに階下に住まわせてもらっています。

730
00:48:38,695 --> 00:48:41,895
私たちの年金で喫茶店を開かなければなりませんか？

731
00:48:42,925 --> 00:48:46,765
お母さん、そんなことないよ。本当にそんなことはしなかった。

732
00:48:46,825 --> 00:48:49,065
やったかどうかに関係なく、それがあなたのやることなのです。

733
00:48:49,465 --> 00:48:52,795
だから子供のスイッチも分からないまま15年間生きてきたんですね。

734
00:48:55,225 --> 00:48:57,465
何言ってるの、お母さん？

735
00:48:57,625 --> 00:49:00,425
家事もせずに外に出続けます。

736
00:49:00,425 --> 00:49:02,695
だからあなたの家も子供もそうなのです。

737
00:49:02,765 --> 00:49:05,365
夫が職を失ってすぐに、あなたは落ち込んでしまいました。

738
00:49:05,365 --> 00:49:08,065
何か正しいことはありますか？

739
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
お母さん、

740
00:49:09,625 --> 00:49:13,565
ジフンとチャンスについてそんな風に語ることはできないよ。

741
00:49:13,695 --> 00:49:16,695
私は何かでっちあげましたか？ヒスクを見てください。

742
00:49:16,925 --> 00:49:18,765
彼女は息子を学校の一番の生徒に育てた。

743
00:49:18,765 --> 00:49:22,165
しかし、あなたは自分の息子を最後の息子として育てました。

744
00:49:22,225 --> 00:49:26,165
今二人を入れ替えたら、彼女はそれがばかばかしいと思うでしょう。

745
00:49:26,365 --> 00:49:27,365
母親。

746
00:49:27,995 --> 00:49:30,825
少なくとも私は愛情を持ってチャンスを育てました。

747
00:49:31,465 --> 00:49:34,765
彼をジフンと入れ替えたくなかった。

748
00:49:34,795 --> 00:49:37,825
そして、ヒスクにジフンを育てるように言います。

749
00:49:37,925 --> 00:49:41,595
彼を学校で最後の生徒にしないでください。

750
00:49:41,765 --> 00:49:43,965
- 母親！ - とにかく、

751
00:49:44,295 --> 00:49:47,995
私たちはあなたのためにお店を開けることができません。

752
00:49:48,125 --> 00:49:49,465
ご存知の通り。

753
00:50:02,695 --> 00:50:03,695
ヘジュさん。

754
00:50:05,995 --> 00:50:06,995
おばあちゃん。

755
00:50:07,395 --> 00:50:09,465
おばあちゃん、おばあちゃん。

756
00:50:10,225 --> 00:50:11,365
どうしたの？

757
00:50:12,365 --> 00:50:14,465
おばあちゃん、私はもうこのようには生きられません。

758
00:50:14,695 --> 00:50:18,295
義母とは一緒に暮らせません。

759
00:50:18,765 --> 00:50:19,765
なんと、

760
00:50:20,125 --> 00:50:23,665
ただし、このまま二階に逃げるべきではありません。

761
00:50:26,525 --> 00:50:29,865
主張にも限界がある…

762
00:50:29,925 --> 00:50:31,565
ナンセンス。

763
00:50:32,195 --> 00:50:34,565
彼女は私が父を説得したと言います...

764
00:50:34,565 --> 00:50:37,565
私のために店を開いてくれる。

765
00:50:37,695 --> 00:50:40,395
彼女は何について話しているのですか？

766
00:50:40,465 --> 00:50:42,665
わからない。本当に分かりません。

767
00:50:42,665 --> 00:50:45,165
何かあるたびに、

768
00:50:45,165 --> 00:50:48,125
母は私を責めます。

769
00:50:48,695 --> 00:50:49,995
なんと。

770
00:50:51,465 --> 00:50:52,665
まあ。

771
00:50:54,665 --> 00:50:56,795
ヘジュ、泣かないで。

772
00:50:57,325 --> 00:50:59,425
泣くとさらに動揺してしまいます。

773
00:51:01,565 --> 00:51:02,825
おばあちゃん。

774
00:51:04,695 --> 00:51:06,025
おばあちゃん、私は...

775
00:51:07,095 --> 00:51:09,425
もうここには住めない。

776
00:51:12,065 --> 00:51:15,965
本当に引っ越したいのです、おばあちゃん。

777
00:51:16,765 --> 00:51:18,825
ソンフンに対してはとても腹が立つのですが、

778
00:51:19,595 --> 00:51:22,995
なぜ義父母と同居したのか分かりません。

779
00:51:23,495 --> 00:51:27,395
心が安らぐ日は一日もありません。

780
00:51:45,395 --> 00:51:46,525
ドン・フイさん

781
00:51:48,125 --> 00:51:49,165
何をしているのですか？

782
00:51:49,795 --> 00:51:51,295
何もない。

783
00:51:52,695 --> 00:51:54,165
あなたはとても退屈です。

784
00:51:54,395 --> 00:51:57,065
あなたは若いのに、クリスマスイブには何もしていません。

785
00:51:57,095 --> 00:51:58,695
それは意味がありますか？

786
00:51:59,195 --> 00:52:01,025
だから私はあなたを迎えに来たのです。

787
00:52:01,765 --> 00:52:04,195
- さあ行こう。 - どこに行きますか？

788
00:52:04,495 --> 00:52:06,765
今日は喫茶店を開きます。

789
00:52:06,865 --> 00:52:08,395
いや、本当ですか？

790
00:52:08,865 --> 00:52:12,765
夕方には開会式とクリスマスパーティーを開きます。

791
00:52:13,225 --> 00:52:15,365
手を貸していただければ幸いです。

792
00:52:16,695 --> 00:52:17,865
そうしましょうか？

793
00:52:19,195 --> 00:52:22,865
なんて居心地が良くて可愛い場所でしょう。

794
00:52:22,865 --> 00:52:23,895
そう思いますよね？

795
00:52:25,425 --> 00:52:28,765
装飾もすべて自分でやりました。

796
00:52:28,865 --> 00:52:29,965
本当に？

797
00:52:32,265 --> 00:52:33,925
まあ、誰かが私を少し助けてくれました。

798
00:52:35,065 --> 00:52:36,295
そうですか？

799
00:52:38,295 --> 00:52:39,395
なんと。

800
00:52:40,195 --> 00:52:43,495
それが誰だったのか尋ねるべきです。ぜひ伝えたいです。

801
00:52:45,695 --> 00:52:48,625
- 誰があなたを助けてくれたのですか？ - 誰かがいるよ。

802
00:52:52,695 --> 00:52:55,095
ドンフィ、好きな人はいないの？

803
00:52:58,695 --> 00:52:59,865
私はしません。

804
00:52:59,965 --> 00:53:03,695
そう、屋上に女が座るわけがない・・・。

805
00:53:03,695 --> 00:53:05,165
クリスマスイブには彼氏がいます。

806
00:53:06,225 --> 00:53:08,595
ところで、好きな人はいますか？

807
00:53:11,295 --> 00:53:13,595
- はい。 - 誰だ？

808
00:53:18,095 --> 00:53:19,495
彼は後でここに来るでしょう。

809
00:53:24,365 --> 00:53:26,625
- 回したほうがいいですか？ - はい、背面の作業をしましょう。

810
00:53:33,425 --> 00:53:35,665
ソンジュン、もう一杯ワインを飲みましょうか？

811
00:53:37,795 --> 00:53:38,965
注いであげましょう。

812
00:53:43,525 --> 00:53:44,565
ありがとう。

813
00:53:58,625 --> 00:54:00,225
乾杯しましょう。

814
00:54:04,225 --> 00:54:05,665
メリークリスマス。

815
00:54:13,165 --> 00:54:17,125
クリスマスイブを一緒に過ごしたのは久しぶりですよね？

816
00:54:17,765 --> 00:54:18,765
ありますか？

817
00:54:19,465 --> 00:54:21,595
ここでまた話が続きます。あなたはとても不注意です。

818
00:54:22,295 --> 00:54:26,195
あなたは何の記憶も思い出せない不注意な男です。

819
00:54:29,595 --> 00:54:32,925
- ミジュ。 - どうして急に真剣な表情になったのですか？

820
00:54:35,195 --> 00:54:37,425
そんなことはしないでください。私は怖いです。

821
00:54:38,065 --> 00:54:40,325
お父さんは怖くないのですが、

822
00:54:40,595 --> 00:54:43,025
でも私はあなたがとても怖いです。

823
00:54:43,365 --> 00:54:45,095
なぜ私が怖いのですか？

824
00:54:46,165 --> 00:54:47,325
それはあなたが好きだからです。

825
00:54:47,865 --> 00:54:50,565
人は通常、好きな人の前では怖がります。

826
00:54:51,365 --> 00:54:52,595
願っています...

827
00:54:56,495 --> 00:54:58,495
あなたは私を怖がらないでしょう。

828
00:55:01,495 --> 00:55:02,865
あなたがいつも威厳を持っていてほしいと願っています...

829
00:55:05,265 --> 00:55:06,495
そして自分自身に確信を持っています。

830
00:55:07,365 --> 00:55:08,925
あなたもそんな人になってほしいと願っています。

831
00:55:09,695 --> 00:55:10,795
あなたは何について話しているのですか？

832
00:55:11,665 --> 00:55:13,825
- ミジュ。 - やめて。

833
00:55:13,825 --> 00:55:15,825
何を言おうとしているのですか？

834
00:55:16,165 --> 00:55:17,225
私たちは...

835
00:55:19,465 --> 00:55:21,225
過去5年間お互いに会っていました。

836
00:55:22,525 --> 00:55:24,165
私はあなたのことを誰よりもよく知っています。

837
00:55:24,695 --> 00:55:26,095
あなたも私のことをよく知っていますね。

838
00:55:26,525 --> 00:55:27,695
ソンジュンさん。

839
00:55:31,795 --> 00:55:33,395
一度言ったよね…

840
00:55:35,695 --> 00:55:37,225
私には名誉の気持ちがあるということ。

841
00:55:39,125 --> 00:55:42,825
私たちは同僚であり続けたいと思っています。

842
00:55:43,095 --> 00:55:46,895
- やめて。 - ずっと言いたかったんだ。

843
00:55:47,965 --> 00:55:49,525
あなたに言わなかったのは私のせいです。

844
00:55:51,125 --> 00:55:52,265
それは残念です。

845
00:55:52,425 --> 00:55:56,395
私を女性として見たことがないということですか？

846
00:55:57,895 --> 00:56:01,165
それが私の結婚の申し出を断った理由ですか？

847
00:56:01,565 --> 00:56:02,595
いいえ。

848
00:56:03,865 --> 00:56:06,295
行ったことがないと言ったら嘘になります...

849
00:56:07,495 --> 00:56:08,925
あなたを女性として見ていました。

850
00:56:11,525 --> 00:56:13,065
あなたは美しいです...

851
00:56:14,425 --> 00:56:16,195
そして魅力的な女性。

852
00:56:16,325 --> 00:56:18,065
あなたは名誉の気持ちがあると言いました。

853
00:56:18,465 --> 00:56:19,925
持っているものはこれだけですか？

854
00:56:20,395 --> 00:56:23,325
私はあなただけをずっと愛してきた女です。

855
00:56:23,995 --> 00:56:25,825
潔く拒否するの？それはあなたの名誉心ですか？

856
00:56:37,765 --> 00:56:38,965
ソンジュンさん。

857
00:56:40,825 --> 00:56:44,125
クリスマスイブです、クリスマスイブです。

858
00:56:44,665 --> 00:56:47,365
今日以降にそれを教えてくれませんか？

859
00:56:48,495 --> 00:56:50,965
もちろん、あなたを好きだったのは私だけだと思ってください。

860
00:56:51,625 --> 00:56:54,365
でも、5年間ずっと好きでした。

861
00:56:55,065 --> 00:56:57,665
もしあなたが誠実で慈悲深い人であれば、

862
00:57:00,565 --> 00:57:03,065
今日の後でそれを私に言うことができたかもしれません。

863
00:57:06,465 --> 00:57:07,865
ソンジュンさん。

864
00:57:20,365 --> 00:57:21,365
ニース。

865
00:57:27,425 --> 00:57:29,225
今回は何でしょうか？

866
00:57:31,495 --> 00:57:32,625
ここにいるよ。

867
00:57:40,365 --> 00:57:41,595
今回は何でしょうか？

868
00:57:44,595 --> 00:57:45,765
その通りです。

869
00:57:49,465 --> 00:57:50,465
こちらに来てください。

870
00:58:03,525 --> 00:58:04,525
ジョンウンさん。

871
00:58:13,925 --> 00:58:14,995
申し訳ありませんが...

872
00:58:15,265 --> 00:58:18,325
ジョンウンは倉庫で何かをしています。

873
00:58:19,665 --> 00:58:20,695
そうですか？

874
00:58:29,325 --> 00:58:32,065
どうしてそんな些細なことで私を呼んだのですか？

875
00:58:32,065 --> 00:58:35,325
それは小さくありません。それは私にとって大きな問題です。

876
00:58:36,665 --> 00:58:39,125
とにかく、今度はエンジニアを呼んでください。

877
00:58:39,495 --> 00:58:40,625
今から行きます。

878
00:58:48,525 --> 00:58:50,325
何してるの？私を手放してください。

879
00:58:51,495 --> 00:58:55,425
見て。ワインを一杯飲みにここに滞在してもいいですか？

880
00:58:57,525 --> 00:58:59,065
お願いします。

881
00:59:06,665 --> 00:59:09,865
ジョンウンが好きな人です。

882
00:59:14,465 --> 00:59:15,695
行かせてください。

883
00:59:17,295 --> 00:59:19,595
フェリス・ナヴィダ

884
00:59:22,025 --> 00:59:24,465
フェリス・ナヴィダ

885
00:59:26,995 --> 00:59:29,325
フェリス・ナヴィダ

886
00:59:29,325 --> 00:59:33,695
プロスペロ・アノ・イ・フェリシダード

887
00:59:35,925 --> 00:59:40,525
メリークリスマスを祈りたいです

888
00:59:40,695 --> 00:59:45,325
メリークリスマスを祈りたいです

889
00:59:45,495 --> 00:59:50,995
心からメリークリスマスを祈りたいです

890
00:59:51,125 --> 00:59:54,595
私の心の

891
00:59:55,095 --> 00:59:59,625
メリークリスマスを祈りたいです

892
00:59:59,865 --> 01:00:04,525
メリークリスマスを祈りたいです

893
01:00:04,665 --> 01:00:10,165
心からメリークリスマスを祈りたいです

894
01:00:10,395 --> 01:00:14,225
私の心の

895
01:00:29,465 --> 01:00:32,765
気を付けたほうがいいよ、泣かないほうがいいよ

896
01:00:32,995 --> 01:00:36,625
口をとがらせないほうがいい、その理由を話しているんだ

897
01:00:36,665 --> 01:00:40,995
サンタクロースが街にやってくる

898
01:00:41,125 --> 01:00:42,795
今日はとても楽しかったです。

899
01:00:43,025 --> 01:00:44,365
ジョンウンさんの歌が楽しかったです。

900
01:00:44,425 --> 01:00:46,995
よし。またね。さようなら、ドンフイ。

901
01:00:46,995 --> 01:00:48,565
- わかった。 - さようなら。

902
01:00:51,325 --> 01:00:52,325
さよなら。

903
01:01:14,665 --> 01:01:15,695
待って。

904
01:01:18,165 --> 01:01:20,995
残ってこれについても手伝ってくれませんか？

905
01:01:26,795 --> 01:01:27,965
一人でやってください。

906
01:01:32,625 --> 01:01:33,695
ああ、そうか。

907
01:01:34,225 --> 01:01:37,225
明かりが消えた。どうすればいいですか？

908
01:01:37,995 --> 01:01:39,025
まあ。

909
01:01:43,395 --> 01:01:45,195
どうすればいいですか？

910
01:01:49,065 --> 01:01:51,365
どうしたの？

911
01:01:51,925 --> 01:01:53,095
さて...

912
01:01:54,595 --> 01:01:57,495
もう少し滞在してもらえませんか？

913
01:01:58,365 --> 01:01:59,465
なぜ？

914
01:02:00,365 --> 01:02:02,695
クリスマスイブです。

915
01:02:14,765 --> 01:02:16,165
忙しかったんです。

916
01:02:17,065 --> 01:02:18,225
私は今もそうです。

917
01:02:18,965 --> 01:02:20,025
知っている。

918
01:02:22,495 --> 01:02:23,625
明日はクリスマスですね。

919
01:02:24,765 --> 01:02:25,925
そうです。

920
01:02:36,925 --> 01:02:38,395
これは何ですか？

921
01:02:38,525 --> 01:02:39,795
ちょうどここに来る途中に買ったんです。

922
01:03:41,125 --> 01:03:44,695
誰かを好きになることは悪いことではありません。

923
01:03:45,465 --> 01:03:48,465
心がときめき、幸せな気持ちになります。

924
01:03:49,595 --> 01:03:50,825
それは祝福です...

925
01:03:51,695 --> 01:03:53,225
感謝すべきです。

926
01:03:56,165 --> 01:03:58,265
私は作家志望なのですが、

927
01:03:59,565 --> 01:04:01,825
だからその気持ちはわかるよ…

928
01:04:03,425 --> 01:04:04,995
誰よりも優れています。

929
01:04:08,125 --> 01:04:10,195
私も自分の気持ちがわかります。

930
01:04:12,325 --> 01:04:13,395
ドンフイさん。

931
01:04:14,025 --> 01:04:15,125
しかし...

932
01:04:16,495 --> 01:04:19,465
多くの場合、愛は得られません。

933
01:04:20,165 --> 01:04:23,665
それは小説の中でも、現実でも得られないものです。

934
01:04:26,225 --> 01:04:28,095
私は作家になるつもりですが、

935
01:04:30,125 --> 01:04:31,325
それで私は決めました...

936
01:04:33,195 --> 01:04:34,425
そのうちの1つを放棄すること。

937
01:04:55,065 --> 01:04:56,925
(お父さん、私がお世話します)

938
01:04:57,125 --> 01:04:58,865
腰から下が麻痺している可能性があります。

939
01:04:58,865 --> 01:05:00,765
私の息子が酔ったってどういう意味ですか？

940
01:05:00,865 --> 01:05:01,865
やった...

941
01:05:02,325 --> 01:05:03,965
今日は悪いことがあった。

942
01:05:04,065 --> 01:05:05,795
私はあなたを許す。

943
01:05:08,165 --> 01:05:09,465
私はあなたを愛することができません。

944
01:05:09,625 --> 01:05:12,125
そんなに冷たくあしらわなければいけないのですか？

945
01:05:12,165 --> 01:05:15,695
あなたは私の人生を台無しにしました。どうしたらお母さんにこんなことができるの？

946
01:05:15,695 --> 01:05:19,365
大した量ではありませんが、これだけあれば十分でしょう...

947
01:05:19,495 --> 01:05:21,325
引っ越して住む場所を得るために。